1
00:00:10,944 --> 00:00:13,581
[Bug] Αυτή η μυρωδιά,
είναι σαν...

2
00:00:13,647 --> 00:00:15,083
Δεν ξέρω τι.

3
00:00:15,149 --> 00:00:18,752
Σπιτικό γιαούρτι.
Ελιξίριο του πεπτικού συστήματος.

4
00:00:18,819 --> 00:00:20,721
Η θεία μου η Μπέα
μου έστειλε το μηχάνημα.

5
00:00:20,788 --> 00:00:22,956
Μμμ. Έλα, Bug,
πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,960
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Είναι οικείο.

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,564
- Φρέσκο, σπιτικό γιαούρτι.
-Όχι, δεν είναι αυτό.

8
00:00:30,631 --> 00:00:32,433
[Νάιτζελ] Λοιπόν, έκανες πολλά.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

9
00:00:32,500 --> 00:00:34,435
Έκανε ένα μωρό εμετό εδώ μέσα;

10
00:00:34,502 --> 00:00:36,704
-Λοταρία.
-Αυτό είναι.

11
00:00:36,770 --> 00:00:39,740
Ω, Γκάρετ,
αυτό προσγειώθηκε στο γραφείο μου.
Νομίζω ότι προοριζόταν για το δικό σου.

12
00:00:39,807 --> 00:00:42,476
-Είναι αστυνομική έκθεση
για ένα κλεμμένο στερεοφωνικό.
-Ω, ναι, ναι. Δικαίωμα.

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,578
Κάποιος να τσιμπήσει το σύστημά σας;

14
00:00:44,645 --> 00:00:46,880
Ναι, υπέβαλε αναφορά
μόνο σε περίπτωση που εμφανιστεί
σε ενεχυροδανειστήριο.

15
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
Τα καθάρματα παίρνουν
τιποτα αλλο?

16
00:00:49,016 --> 00:00:50,551
Λοιπόν, δεν ήταν
ακριβώς διάρρηξη.

17
00:00:50,618 --> 00:00:53,154
-Το στερεοφωνικό είναι απλώς
λείπει, ξέρεις;
-[Ιορδανία] Χμμ.

18
00:00:54,722 --> 00:00:56,724
[κουδουνίζει η τηλεφωνική γραμμή]

19
00:00:58,826 --> 00:01:00,728
[Άμπι] Γεια σου,
έφτασες στην Άμπι.
Αφήστε ένα μήνυμα.

20
00:01:00,794 --> 00:01:02,496
-[ηχητικά σήματα του τηλεφωνητή]
-Ναι, Άμπι,
είναι ο πατέρας σου.

21
00:01:02,563 --> 00:01:03,964
Αυτό είναι το τέταρτο
μήνυμα που άφησα.

22
00:01:04,031 --> 00:01:06,300
Το να με αγνοείς δεν είναι
θα το διορθώσω, εντάξει;

23
00:01:06,367 --> 00:01:09,703
Σταμάτα λοιπόν να παίζεις
σαν παιδί
και τηλεφώνησέ με πίσω.

24
00:01:21,382 --> 00:01:24,152
-[κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
- Το μάνδαλο της πόρτας ήταν θρυμματισμένο.
Σίγουρα αναγκαστική είσοδος.

25
00:01:24,218 --> 00:01:26,320
Μια ηλικιωμένη κυρία στο διάδρομο
ήρθε να βρει τις γάτες της

26
00:01:26,387 --> 00:01:28,356
και βρήκαν αυτά τα πτώματα.

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
[Ιορδανία] Μαντέψτε ότι μπορούμε
αποκλείει την καρδιακή προσβολή.

28
00:01:32,025 --> 00:01:34,962
Το TOD πρέπει να είναι 24 ώρες.

29
00:01:35,028 --> 00:01:36,797
Όλα αυτά τα πυρά,
κανείς δεν καλεί την αστυνομία;

30
00:01:36,864 --> 00:01:37,831
Σε αυτή τη γειτονιά;

31
00:01:37,898 --> 00:01:41,569
-Πού είναι το τρίτο;
-Εδώ πίσω.

32
00:01:41,635 --> 00:01:44,905
Βρήκαμε καλαμάκια, ηρωίνη,
και αρκετά χρήματα για να
λένε ότι είχαν να κάνουν.

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,578
[Σφάλμα] Μία βολή
στο στήθος.

34
00:01:50,644 --> 00:01:53,414
Μάλλον από το .22.
Θα ελέγξω ταυτότητες.

35
00:01:57,017 --> 00:02:01,255
Υπάρχουν μερικά πολύ ωραία
συντρίμμια στο όπλο.
Βαμβάκι, ίσως.

36
00:02:01,322 --> 00:02:03,424
Σαν να ήταν κρυμμένο
εδώ κάτω.

37
00:02:18,339 --> 00:02:20,140
-Γεια, παιδιά,
θα πρέπει να το δείτε αυτό.
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

38
00:02:22,643 --> 00:02:24,077
Ο Βικ και η κοπέλα του.

39
00:02:24,645 --> 00:02:25,746
Και;

40
00:02:27,815 --> 00:02:29,049
[αναστεναγμοί]

41
00:02:30,117 --> 00:02:32,886
Είναι η Άμπι,
Η κόρη του Γκάρετ.

42
00:02:36,424 --> 00:02:38,459
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

43
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

44
00:03:19,967 --> 00:03:22,770
- Αυτός είναι.
-Η ταυτότητά του γράφει Chad Wasserman.

45
00:03:22,836 --> 00:03:25,473
Αυτός είναι ο φίλος της Άμπι.
Έμεναν στο
η θέση μου για λίγο.

46
00:03:25,539 --> 00:03:27,040
Γύρισα σπίτι μια μέρα,
και είχαν φύγει.

47
00:03:27,107 --> 00:03:28,676
Δεν έχω ακούσει
από αυτήν από τότε.

48
00:03:28,742 --> 00:03:30,143
Έχει η Μάγκι;

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Δεν ξέρω.
Δεν της έχω μιλήσει
σε μήνες.

50
00:03:32,280 --> 00:03:34,782
Η Άμπι εξαφανίστηκε,
και δεν της το είπες στη μαμά;

51
00:03:34,848 --> 00:03:36,917
Δεν χρειάζομαι διάλεξη
αυτή τη στιγμή, Τζόρνταν.

52
00:03:36,984 --> 00:03:38,185
[Γούντι] Δρ Μέισι.

53
00:03:39,853 --> 00:03:40,988
Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο;

54
00:03:41,054 --> 00:03:43,824
Κρις Ζαρλίγκα.
Τον έχεις ξαναδεί;

55
00:03:43,891 --> 00:03:45,459
Λοιπόν, μια φορά.

56
00:03:45,526 --> 00:03:47,361
Έφευγε όπως κι εγώ
επιστρέφοντας σπίτι μια νύχτα.

57
00:03:47,428 --> 00:03:48,829
Φίλος του Τσαντ, νομίζω.

58
00:03:48,896 --> 00:03:51,665
Λοιπόν, μοιάζει
αυτά τα δύο ήταν
διακίνηση ηρωίνης.

59
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
Μπορεί να είναι αυτή η Άμπι
ίσως είχε κάτι
να το κάνουμε με αυτό;

60
00:03:54,968 --> 00:03:57,471
-Ηρωίνη;
-Εντάξει, ας μην πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας.

61
00:03:57,538 --> 00:03:59,172
Δεν έχουμε βρει
οτιδήποτε υποδηλώνει

62
00:03:59,239 --> 00:04:01,208
ότι υπήρχε
μια σύνδεση με την Άμπι, οπότε...

63
00:04:02,142 --> 00:04:03,043
Τι;

64
00:04:03,744 --> 00:04:05,513
Αυτό είναι το στερεοφωνικό μου.

65
00:04:05,579 --> 00:04:08,316
Η Άμπι και ο Τσαντ το πήραν
όταν έφυγαν.
Ήταν εδώ.

66
00:04:08,382 --> 00:04:10,951
[Bug] Παιδιά, νομίζω ότι βρήκα
κάτι στην ντουλάπα.

67
00:04:14,688 --> 00:04:16,790
Υπάρχει ένας γυμνοσάλιαγκας
έμεινε εδώ μέσα

68
00:04:16,857 --> 00:04:19,993
και μικρή ποσότητα αίματος
σαν πληγή από σάρκα.

69
00:04:20,060 --> 00:04:22,963
Η γωνία θα έδειχνε
ότι κάποιος
καθόταν εδώ μέσα

70
00:04:23,030 --> 00:04:24,732
πλάτη στον τοίχο.

71
00:04:24,798 --> 00:04:27,635
-Η Άμπι ήταν στην ντουλάπα.
-Σαν να κρυβόταν.

72
00:04:45,986 --> 00:04:49,523
Εντάξει, πήρα ένα ταίρι εκτύπωσης
σε έναν Όσκαρ Σαλαζάρ,

73
00:04:49,590 --> 00:04:52,493
Είκοσι, συνελήφθη τέσσερις φορές.

74
00:04:52,560 --> 00:04:55,496
Και αυτό είναι σαν ενήλικας.
Ποιος ξέρει τι είναι δικό του
το φύλλο γιουβιέ μοιάζει.

75
00:04:55,563 --> 00:04:58,065
Ελέγξτε το. Είναι γνωστός
μέλος της συμμορίας των Muertos 19.

76
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
Κυκλοφορούν
το μισό ναρκωτικό στη Βοστώνη.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,337
Μοιάζει με τον κύριο Σαλαζάρ
έπεσε από έναν πυροβολισμό
στην καρδιά.

78
00:05:03,404 --> 00:05:05,539
Μικρού διαμετρήματος, θα μπορούσε να είναι
από το .22.

79
00:05:05,606 --> 00:05:08,175
Η Ζαρλίγκα χτυπήθηκε
δέκα φορές, 9 χλστ.

80
00:05:08,241 --> 00:05:10,210
[Ιορδανία] Πήρα δέκα 0,223's
στο Τσαντ Βάσερμαν.

81
00:05:10,277 --> 00:05:11,745
Πολλή δύναμη πυρός
σε εκείνο το δωμάτιο.

82
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
[Γούντι] Λοιπόν,
οι τρεις σουτέρ
βιαστείτε στο δωμάτιο.

83
00:05:13,547 --> 00:05:14,915
Ένας χτυπιέται.
Δύο είναι ελεύθεροι.

84
00:05:14,982 --> 00:05:16,750
Θα μιλήσω με τον φίλο μου
πάνω στην ομάδα εργασίας της συμμορίας.

85
00:05:16,817 --> 00:05:18,919
Δείτε τι μπορεί να μου πει
για τον Σαλαζάρ και το πλήρωμά του.

86
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Θα κάνω ραβδώσεις.
Ίσως σταθούμε τυχεροί.

87
00:05:31,832 --> 00:05:33,066
Θα τη βρούμε, Γκάρετ.

88
00:05:33,133 --> 00:05:35,703
Μεταξύ Bug και Nigel,
και ο Γούντι και εγώ.

89
00:05:35,769 --> 00:05:36,970
ξέρω.

90
00:05:37,871 --> 00:05:39,272
Αυτό που λέω είναι

91
00:05:39,339 --> 00:05:41,108
δεν χρειάζεται
δουλεύουν τα σώματα.

92
00:05:42,610 --> 00:05:43,911
Επειδή μου έπεσε ένα ταψί;

93
00:05:43,977 --> 00:05:46,279
Όχι, κανείς δεν αμφισβητεί
την ικανότητά σου.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,248
Απλώς λέω
δεν έχεις
για να το κάνετε αυτό.

95
00:05:48,315 --> 00:05:49,983
-Ναι, το κάνω.
-Οχι. Το έχουμε.

96
00:05:50,050 --> 00:05:51,885
-[Ηχητικό σήμα υπολογιστή]
-[Nigel] Το Bloodwork's πίσω...

97
00:05:53,120 --> 00:05:55,389
Από το δείγμα
βρήκαμε στην ντουλάπα.

98
00:05:55,456 --> 00:05:59,259
Φαίνεται ότι έχουμε μια γυναίκα,
τύπος ΑΒ θετικός.

99
00:05:59,326 --> 00:06:02,362
-Τι είναι η Άμπι;
-Ο αρνητικός.

100
00:06:02,430 --> 00:06:05,132
[αναστεναγμοί] Εξαιρετικό. Εντάξει,
Θα ξεκινήσω το προφίλ της.

101
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
Εντάξει, με βάση την ομάδα αίματος
και τα μαλλιά που CSU
βρέθηκε στην ντουλάπα,

102
00:06:08,436 --> 00:06:11,905
κοιτάμε μια γυναίκα,
κοντά μαύρα μαλλιά,
θετικός τύπος αίματος ΑΒ.

103
00:06:12,906 --> 00:06:15,543
Σοφίτα. Η Μάγκι είναι εδώ.

104
00:06:20,280 --> 00:06:21,815
[Maggie] Μια εβδομάδα;

105
00:06:21,882 --> 00:06:23,951
Έχει φύγει μια εβδομάδα,
και ανακαλύπτω
για αυτό τώρα;

106
00:06:24,017 --> 00:06:25,819
Υπέθεσα ότι εσείς οι δύο
μιλούσε.

107
00:06:25,886 --> 00:06:29,490
Δεν καταλαβαίνω πώς αυτή
θα μπορούσε απλά να φύγει έτσι
και να μην πω τίποτα.

108
00:06:29,557 --> 00:06:31,425
Τι έγινε
ανάμεσά σας οι δύο;

109
00:06:31,492 --> 00:06:33,260
Τι σημαίνει;
Τι έκανα
να την διώξω μακριά;

110
00:06:33,326 --> 00:06:34,828
Όχι. Δεν το είπα αυτό.

111
00:06:34,895 --> 00:06:36,697
Όχι, όχι ακόμα.
Αλλά μόλις παίρνουμε
ζεσταθήκαμε, έτσι δεν είναι;

112
00:06:37,898 --> 00:06:39,232
[αναστενάζουν και οι δύο]

113
00:06:41,034 --> 00:06:42,870
Λοιπόν, δεν είχατε
καμία επαφή καθόλου;

114
00:06:42,936 --> 00:06:44,204
Όχι.

115
00:06:47,675 --> 00:06:49,109
Είδος.

116
00:06:49,176 --> 00:06:51,979
Πριν από μερικούς μήνες,
με κορόιδευε
για πιστωτική κάρτα.

117
00:06:52,045 --> 00:06:54,482
Είπε ότι το χρειαζόταν
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

118
00:06:54,548 --> 00:06:55,816
Και;

119
00:06:55,883 --> 00:06:58,886
Και της πήρα ένα.

120
00:06:58,952 --> 00:07:02,856
Πριν από μια εβδομάδα περίπου,
με ειδοποίησε η τράπεζα

121
00:07:02,923 --> 00:07:06,694
ότι είχε χρησιμοποιηθεί
σε τέσσερα ΑΤΜ σε μια μέρα.

122
00:07:06,760 --> 00:07:10,230
ακύρωσα την κάρτα,
Άφησα ένα θυμωμένο μήνυμα
για αυτήν,

123
00:07:10,297 --> 00:07:14,502
και αυτή ποτέ
με κάλεσε πίσω.

124
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
Θα χρειαστώ
τον αριθμό αυτής της κάρτας.

125
00:07:20,774 --> 00:07:22,676
[Η Μάγκι κοροϊδεύει]

126
00:07:22,743 --> 00:07:24,077
Τον γνώρισα πριν λίγους μήνες.

127
00:07:25,378 --> 00:07:27,615
Τσαντ.

128
00:07:27,681 --> 00:07:29,249
Ήξερα ότι ήταν πρόβλημα
το λεπτό που μπήκε μέσα,

129
00:07:29,316 --> 00:07:31,652
αλλά φυσικά υπήρχε
δεν το λέει στην Άμπι αυτό.

130
00:07:31,719 --> 00:07:34,688
Οι γονείς δεν μπορούν να το πουν στα παιδιά τους
που δεν μέχρι σήμερα.

131
00:07:34,755 --> 00:07:37,457
Δεν ξέρω, Γκάρετ. Αν...

132
00:07:37,525 --> 00:07:40,227
Αν μόλις μου το είχες πει
όταν εξαφανίστηκε για πρώτη φορά...

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,863
Θέλεις να με κατηγορήσεις, Μάγκυ;
Ωραία, θέλω να κατηγορήσω κι εμένα.

134
00:07:42,930 --> 00:07:45,566
Είμαι κακός πατέρας, εντάξει;

135
00:07:45,633 --> 00:07:49,236
Μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο σε αυτό,
οπότε ας σταματήσουμε να μαλώνουμε γι' αυτό.

136
00:07:49,302 --> 00:07:50,538
Παρακαλώ!

137
00:07:56,409 --> 00:07:58,879
Ο Δρ Βάσερμαν;

138
00:07:58,946 --> 00:08:02,415
Είμαι η Lily Lebowski.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

139
00:08:05,318 --> 00:08:07,054
Εμ...

140
00:08:07,120 --> 00:08:09,823
Ω, δουλεύεις στη Boston General.
Τι είδους φάρμακο
ασκείς;

141
00:08:09,890 --> 00:08:11,825
Είμαι θωρακοχειρουργός.

142
00:08:11,892 --> 00:08:14,161
Α, αυτό πρέπει να είναι
τόσο ανταποδοτική δουλειά.

143
00:08:17,130 --> 00:08:20,067
Πότε είδες τελευταία φορά το Τσαντ;

144
00:08:20,133 --> 00:08:22,069
Έχει περάσει καιρός.
Είχε μόλις κλείσει τα 20.

145
00:08:22,135 --> 00:08:24,071
Αλήθεια;

146
00:08:24,137 --> 00:08:25,906
Έτσι, ήταν σχεδόν
πριν από πέντε χρόνια.

147
00:08:25,973 --> 00:08:28,709
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν
γραφειοκρατία που πρέπει να παρακολουθήσετε.

148
00:08:28,776 --> 00:08:30,911
Απλώς χρειαζόμαστε
θετική ταυτότητα και...

149
00:08:30,978 --> 00:08:33,681
Δρ. Wasserman,
Είμαι σύμβουλος θλίψης.

150
00:08:33,747 --> 00:08:36,316
Μερικές φορές μπορεί να είναι
πολύ χρήσιμο να μιλήσουμε...

151
00:08:36,383 --> 00:08:39,419
Με όλο τον σεβασμό,
Πραγματικά δεν θέλω
μιλήστε για αυτό τώρα,

152
00:08:39,486 --> 00:08:41,454
οπότε αν μπορούμε
απλά προχωρήστε.

153
00:08:42,956 --> 00:08:46,293
Φυσικά. Το σώμα του
είναι ακριβώς επάνω στην αίθουσα.

154
00:09:02,509 --> 00:09:06,246
Δεν είναι ταυτοποίηση
συνήθως γίνεται μέσω
μια φωτογραφία;

155
00:09:07,948 --> 00:09:10,017
-Αν προτιμάς.
-Ναί.

156
00:09:15,889 --> 00:09:17,390
[Lily] Dr. Wasserman;

157
00:09:23,797 --> 00:09:25,733
Πού είναι ο γιος μου;

158
00:09:25,799 --> 00:09:27,134
Με συγχωρείτε;

159
00:09:27,200 --> 00:09:31,038
Όσκαρ Σαλαζάρ.
Πρέπει να τον δω.

160
00:09:31,104 --> 00:09:35,042
Κυρία Σαλαζάρ, δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι θα είσαι...

161
00:09:37,678 --> 00:09:40,914
Συγγνώμη, φαίνεται ότι

162
00:09:40,981 --> 00:09:44,885
και οι δύο έχετε χάσει γιους
στο ίδιο περιστατικό.

163
00:09:46,286 --> 00:09:47,554
Σε παρακαλώ, κάτσε.

164
00:09:55,863 --> 00:09:58,465
Γιατί δεν το κάνουμε
οι επίσημες ταυτότητες τώρα,

165
00:09:58,531 --> 00:10:02,002
και μετά, Δρ. Wasserman,
θα είσαι ελεύθερος να πας.

166
00:10:02,069 --> 00:10:05,005
Και η κυρία Σαλαζάρ,
Θα σε πάω να δεις τον Όσκαρ.

167
00:10:14,581 --> 00:10:17,651
[λυγμός]

168
00:10:37,204 --> 00:10:39,072
Ναι, αυτός είναι.

169
00:10:44,678 --> 00:10:47,014
[Nigel] Victim A, Τσαντ.
Θύμα Β, Κρις Ζαρλίγκα,

170
00:10:47,080 --> 00:10:49,249
και το μαυρομάλλη κορίτσι, C,
βρίσκονται στο μπροστινό δωμάτιο

171
00:10:49,316 --> 00:10:51,218
όταν έρχονται οι σουτέρ
χτυπώντας στην πόρτα.

172
00:10:51,284 --> 00:10:52,820
Μαυρομάλλης κοπέλα
τρέχει στην κρεβατοκάμαρα,

173
00:10:52,886 --> 00:10:56,056
αρπάζει το .22 από
κάτω από το στρώμα,
και κρύβεται στην ντουλάπα.

174
00:10:56,123 --> 00:10:59,259
Ύποπτοι ένας, δύο,
και έσκασαν τρεις.

175
00:10:59,326 --> 00:11:01,628
Ο ένας αδειάζει
το τουφέκι εφόδου του 0,223
σε Α.

176
00:11:01,695 --> 00:11:05,465
-[προσομοιωμένοι πυροβολισμοί]
-Ο Two αδειάζει τα 9mm του στο B.

177
00:11:06,767 --> 00:11:09,036
Πριν φύγουν,
κάνουν ένα σκούπισμα.

178
00:11:09,102 --> 00:11:12,239
Ακούστε έναν ήχο στην κρεβατοκάμαρα.
Ανοίξτε την πόρτα της ντουλάπας.

179
00:11:12,305 --> 00:11:17,377
Τρεις, Όσκαρ Σαλαζάρ,
πυροβολεί το MAC-10 του,
βόσκουν μαυρομάλλης κορίτσι.

180
00:11:17,444 --> 00:11:21,614
Το μαυρομάλλη κορίτσι ανταποκρίνεται.
Χτυπώντας τον μια φορά στο στήθος
με ένα .22.

181
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
Κατεβαίνει.

182
00:11:23,050 --> 00:11:25,786
Ένας και δύο τράπηκαν σε φυγή από το σημείο.
Τους τελείωσαν οι σφαίρες.

183
00:11:25,853 --> 00:11:28,989
Μαυρομάλλης κοπέλα
μετά αφήνει το όπλο της και τρέχει.

184
00:11:30,023 --> 00:11:34,627
Οι Α, Β και τρεις είναι νεκροί.

185
00:11:34,694 --> 00:11:38,899
Λείπουν ένα, δύο και Γ.

186
00:11:38,966 --> 00:11:42,402
Ο Τσαντ και οι φίλοι του λοιπόν
ενοικίαση δωματίου,
αρχίστε να κάνετε ναρκωτικά.

187
00:11:42,469 --> 00:11:45,806
Μάλλον δεν το συνειδητοποίησα ποτέ
ήταν στο Muertos 19's
πίσω αυλή.

188
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
Εντάξει, εσείς οι δύο,
προετοιμασία των σορών για νεκροψία.

189
00:11:47,941 --> 00:11:49,576
Πήραμε τίποτα
από το 0,22;

190
00:11:49,642 --> 00:11:50,744
Οι εκτυπώσεις δεν είναι αναγνώσιμες.

191
00:11:50,811 --> 00:11:52,312
Αλλά μπορεί να είμαι
ικανό να ανυψώσει το DNA.

192
00:11:52,379 --> 00:11:54,114
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει ID
το μαυρομάλλη μας κορίτσι.

193
00:11:54,181 --> 00:11:56,083
Θεέ μου, δες τους.
Είναι παιδιά.

194
00:11:56,149 --> 00:11:58,685
Θα πρέπει να πετούν
ποδοσφαιράκια και κυνηγώντας κορίτσια.

195
00:11:58,752 --> 00:12:02,455
Αντίθετα, είναι ναρκωτικά,
όπλα και χρήματα.

196
00:12:02,522 --> 00:12:04,624
Άμπι, είμαι εγώ.
Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει
έπαιρνε τα μηνύματά μου.

197
00:12:04,691 --> 00:12:06,526
Έχω αφήσει αρκετά.
Ελάτε σπίτι.

198
00:12:09,296 --> 00:12:11,899
Έλα σπίτι, γλυκιά μου.
Απλά έλα σπίτι.

199
00:12:16,837 --> 00:12:19,539
-Πώς τα πάει;
-Όχι σπουδαία.

200
00:12:19,606 --> 00:12:23,076
[αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να φανταστώ
τι περνάει.

201
00:12:23,143 --> 00:12:24,377
Μη γνωρίζοντας
αν η Άμπι είναι καλά,

202
00:12:24,444 --> 00:12:26,179
αν πληγωθεί,
ή ακόμα κι αν είναι...

203
00:12:26,246 --> 00:12:28,181
Ναι.

204
00:12:28,248 --> 00:12:30,683
Για να είμαι ειλικρινής,
Είμαι λίγο
ανησυχούσε για αυτόν,

205
00:12:30,750 --> 00:12:32,519
ξέρετε, οπισθοδρόμηση.

206
00:12:32,585 --> 00:12:35,155
-Έχεις παρατηρήσει κάτι;
-Οχι. Όχι πραγματικά.

207
00:12:35,222 --> 00:12:38,892
Αλλά απλά βοήθησέ με
να τον προσέχεις, εντάξει;

208
00:13:03,250 --> 00:13:07,020
-Γεια, DNA ενεργοποιημένο
να επιστρέψει αυτό το όπλο;
-Μόλις μπήκε.

209
00:13:07,087 --> 00:13:09,022
Μόλις μίλησε με τον φίλο Rick
στην ομάδα εργασίας της συμμορίας.

210
00:13:09,089 --> 00:13:11,358
Ήξερε για τον Σαλαζάρ
και τα αγόρια με τα οποία κυλούσε.

211
00:13:11,424 --> 00:13:14,194
Έσκασαν δύο ονόματα.
Μπορεί να είναι οι χαμένοι σουτέρ μας.

212
00:13:15,428 --> 00:13:17,898
Είναι η κόρη του Δρ Μέισι.

213
00:13:17,965 --> 00:13:20,733
Πρέπει να το κάνω αυτό
με τον σωστό τρόπο, Γούντι.

214
00:13:20,800 --> 00:13:22,602
Πρέπει να το πω πρώτα στον Γκάρετ.

215
00:13:29,376 --> 00:13:32,679
Ο Γούντι έφερε πίσω ένα αρχείο
από την ομάδα εργασίας της συμμορίας.

216
00:13:32,745 --> 00:13:35,916
Έχει καλό προβάδισμα
για να βρούμε τις δυνάμεις μας.

217
00:13:35,983 --> 00:13:38,218
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

218
00:13:38,285 --> 00:13:40,020
Το DNA επέστρεψε στο 0,22.

219
00:13:41,654 --> 00:13:44,892
Ήταν τέσσερα άτομα
σε εκείνο το δωμάτιο, Γκάρετ,
όχι τρεις.

220
00:13:44,958 --> 00:13:47,194
Δύο αγόρια, δύο κορίτσια.

221
00:13:47,260 --> 00:13:48,595
Όταν οι σουτέρ
πέρασε από την πόρτα,

222
00:13:48,661 --> 00:13:50,697
τα κορίτσια έτρεξαν
στην κρεβατοκάμαρα.

223
00:13:50,763 --> 00:13:53,033
Ένας από αυτούς άρπαξε ένα 0,22
κάτω από το στρώμα,

224
00:13:53,100 --> 00:13:55,002
και οι δυο τους
κρύφτηκε στην ντουλάπα.

225
00:13:55,835 --> 00:13:57,770
Ο Σαλαζάρ άνοιξε την ντουλάπα

226
00:13:57,837 --> 00:14:00,173
και απολυμένος, βόσκοντας
το μαυρομάλλη κορίτσι.

227
00:14:03,610 --> 00:14:05,812
Και το άλλο κορίτσι ανταπέδωσε.

228
00:14:08,848 --> 00:14:10,683
Η Άμπι πυροβόλησε τον Σαλαζάρ, τον Γκάρετ.

229
00:14:12,319 --> 00:14:14,521
Έριξε το όπλο,
και έτρεξε.

230
00:14:14,587 --> 00:14:16,723
Το DNA της ήταν στο όπλο.

231
00:14:19,492 --> 00:14:24,397
[Γούντι] Όσκαρ Σαλαζάρ.
Έτρεχε το δικό του μίνι πλήρωμα
για το Muertos 19.

232
00:14:24,464 --> 00:14:26,934
Σύμφωνα με CI
στην ειδική ομάδα,

233
00:14:27,000 --> 00:14:31,071
δύο άλλους κολλητούς του
είναι ο Ερνέστο Σάντσες
και Ομάρ Σαλαζάρ.

234
00:14:31,138 --> 00:14:34,141
Τρεις από αυτούς έχουν
ήταν ύποπτοι σε
άλλες τέσσερις δολοφονίες σε συμμορία,

235
00:14:34,207 --> 00:14:36,243
όλοι απολύθηκαν για
έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.

236
00:14:36,309 --> 00:14:37,744
Σαλαζάρ, κάποια σχέση;

237
00:14:37,810 --> 00:14:40,480
Ναι, ο αδερφός του Όσκαρ.
Το όνομα της οδού είναι Lil O.

238
00:14:40,547 --> 00:14:42,849
Οι τρεις τους ήταν
χτυπώντας μαζί από τότε
την έβδομη τάξη.

239
00:14:42,916 --> 00:14:44,684
Καμιά ιδέα πού
μπορούμε να τα βρούμε;

240
00:14:44,751 --> 00:14:47,254
Ναι, αυτά τα κουτάβια
δεν κρύβονται.

241
00:14:47,320 --> 00:14:48,555
Είναι εκεί έξω
πατώντας το.

242
00:14:48,621 --> 00:14:50,590
Δώσε μου μια ώρα,
θα τα έχω
στο κουτί.

243
00:14:50,657 --> 00:14:52,592
-[η πόρτα ανοίγει]
-Αυτοκίνητο! Το ήξερα.

244
00:14:52,659 --> 00:14:55,862
Πρέπει να καταλάβετε, τέσσερα παιδιά,
μια εβδομάδα, τροχοί, σωστά;

245
00:14:55,929 --> 00:14:58,932
Νάιτζελ, σε παρακαλώ.
Ουσιαστικά, ρήματα.
Κάνε πρόταση.

246
00:14:58,999 --> 00:15:01,601
Λοιπόν, φαίνεται
που δανείστηκε ο Τσαντ
το αυτοκίνητο της γιαγιάς του

247
00:15:01,668 --> 00:15:03,103
το προηγούμενο βράδυ
έφυγε από το Dr. M's.

248
00:15:03,170 --> 00:15:04,404
Μόλις εμφανίστηκε στην κατάσχεση PD.

249
00:15:04,471 --> 00:15:05,705
Θα μπορούσε να έχει στοιχεία.
Θα μπορούσε να έχει ίχνος.

250
00:15:05,772 --> 00:15:07,274
Αν μπορούμε να συνεννοηθούμε
όπου ήταν,

251
00:15:07,340 --> 00:15:09,509
θα μπορούσε να δείχνει σε
που είναι τώρα.

252
00:15:09,576 --> 00:15:12,012
-Εσείς και ο Bug ελέγξτε το.
-Ναι, έχω ήδη φύγει.

253
00:15:14,914 --> 00:15:17,017
Εδώ.

254
00:15:17,084 --> 00:15:19,752
[Ιορδανία] Muertos 19 σίγουρα
δεν είναι τσιγκούνης με τα πυρομαχικά.

255
00:15:19,819 --> 00:15:23,957
Αυτό το χτύπημα πέρυσι,
32 γύρους από
τρία διαφορετικά όπλα.

256
00:15:24,024 --> 00:15:27,694
Πυροβολούν όλοι μαζί.
Ασφάλιση. Κανείς δεν αναποδογυρίζει.

257
00:15:28,928 --> 00:15:30,897
Τι είναι αυτό;

258
00:15:30,964 --> 00:15:34,034
Τίποτα, είναι...
Δεν είναι ο καφές μου.

259
00:15:56,223 --> 00:15:57,857
Κυρία Σαλαζάρ.

260
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
Τι κάνεις εδώ;

261
00:16:00,493 --> 00:16:03,830
Η οικογένειά μου και εγώ είμαστε
περιμένοντας τον γιο μου.

262
00:16:03,896 --> 00:16:08,168
Όπως εξήγησα,
υπάρχει μια συνεχής
αστυνομική έρευνα.

263
00:16:08,235 --> 00:16:10,670
Το σώμα του μπορεί να μην είναι
κυκλοφορήσει μέχρι αύριο.

264
00:16:10,737 --> 00:16:13,040
Όταν πυροβολήθηκε πέρυσι,

265
00:16:13,106 --> 00:16:16,809
Έμεινα πέντε μέρες
στο δωμάτιο του νοσοκομείου του.

266
00:16:16,876 --> 00:16:19,246
Ξέρω ότι ήταν σε συμμορία.

267
00:16:20,080 --> 00:16:22,249
Ξέρω ότι έκανε άσχημα πράγματα.

268
00:16:23,283 --> 00:16:25,918
Αλλά ήταν το μωρό μου.

269
00:16:25,985 --> 00:16:30,890
Και δεν θα τον αφήσω
να ξαπλώσει σε αυτό το κρύο κτίριο
ολομόναχος.

270
00:16:32,359 --> 00:16:33,893
θα περιμένω.

271
00:16:42,669 --> 00:16:45,372
[τρέμει η ανάσα]
κα Λεμπόφσκι.

272
00:16:47,174 --> 00:16:52,412
Οι αδερφές μου και εγώ [σνιφάρουμε]
λειτουργεί ένα ανθοπωλείο.

273
00:16:52,479 --> 00:16:56,283
Η άλλη μάνα που
έχασε τον γιο της, τον γιατρό.

274
00:16:56,349 --> 00:16:58,785
θα ήθελα να
στείλε της κάτι.

275
00:17:00,453 --> 00:17:02,055
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

276
00:17:03,990 --> 00:17:07,460
-Μια λέξη. Δικηγόρος.
-Είναι πολύ καλό, Ερνέστο.

277
00:17:07,527 --> 00:17:09,296
Το πήρες ολόκληρο
σχολικό βιβλίο απομνημονευμένο.

278
00:17:09,362 --> 00:17:11,264
Αλλά δείτε, αυτό δεν είναι
για να νικήσει τη Juvie πια.

279
00:17:11,331 --> 00:17:13,866
Παιδιά είστε μεγάλοι.
Κοιτάς
κάποια σοβαρή ώρα.

280
00:17:13,933 --> 00:17:15,435
Όχι, δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μας.

281
00:17:15,502 --> 00:17:17,804
Εκτός από τις σφαίρες από
τα πτώματα στην οδό Humner.

282
00:17:17,870 --> 00:17:19,005
[Ερνέστο] Ναι,
σφαίρες χωρίς όπλα.

283
00:17:19,072 --> 00:17:21,441
Πήραμε νεκρό τον Όσκαρ
στο πάτωμα.

284
00:17:21,508 --> 00:17:23,576
Και απ' ό,τι άκουσα,
αυτός ποτέ τόσο πολύ
όπως πήρε μια διαρροή

285
00:17:23,643 --> 00:17:24,911
χωρίς εσάς τους δύο
έρχονται με.

286
00:17:24,977 --> 00:17:26,913
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα
για καμία Humner Street.

287
00:17:26,979 --> 00:17:29,916
Αλλά αν το έκανα, λέω
αυτοί οι ανόητοι πήραν
αυτό που τους άξιζε.

288
00:17:29,982 --> 00:17:32,885
Διανομή ναρκωτικών στην κουκούλα
που ανήκει στο Muertos 19.

289
00:17:32,952 --> 00:17:36,156
«Πήραν αυτό που τους άξιζε».
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
κάποιο είδος παιχνιδιού;

290
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
[Ερνέστο] Ναι, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που είναι φίλε.

291
00:17:38,658 --> 00:17:39,759
Και όχι κανείς
σε κάνουν να παίξεις.

292
00:17:39,826 --> 00:17:41,561
Αν θέλεις μέσα,
υπακούς στους κανόνες.

293
00:17:41,628 --> 00:17:43,696
Ή κάποιος
σε παίρνει από κάτω.

294
00:17:45,798 --> 00:17:48,468
Τι λες, Lil O;
Είσαι πραγματικά ήσυχος.
Έχεις μια κακή μέρα;

295
00:17:48,535 --> 00:17:51,304
Ναι φίλε. έχω
μια πραγματικά κακή μέρα, φίλε.

296
00:17:51,371 --> 00:17:53,005
Μου χύθηκε το αίμα!

297
00:17:53,072 --> 00:17:55,908
-Μερικά γαλανά μάτια
έκοψε τον αδερφό μου.
-[Γούντι] Ναι; Ποιος ήταν αυτός;

298
00:17:57,344 --> 00:17:59,312
Τι συνέβη με
αυτό το κορίτσι, Lil O;

299
00:17:59,379 --> 00:18:01,914
Σκότωσε τον αδερφό σου.

300
00:18:01,981 --> 00:18:04,617
Βοήθησέ με να τη βρω,
για να μπορέσω να την κλειδώσω.

301
00:18:10,157 --> 00:18:12,325
Κανένα σχόλιο.

302
00:18:12,392 --> 00:18:15,528
Τελειώσαμε εδώ, φίλε.
Πού είναι ο δικηγόρος;

303
00:18:16,996 --> 00:18:19,366
-Γιός της σκύλας.
-Σοφίτα.

304
00:18:21,100 --> 00:18:23,570
Πού είναι η κόρη μου;
Που στο διάολο είναι η κόρη μου;

305
00:18:23,636 --> 00:18:26,173
Ουά, ουά, ουά. Δρ Μέισι.
Έλα, Δρ Μέισι.
Έλα τώρα!

306
00:18:26,239 --> 00:18:28,007
Ναι, αν τη δω,
Θα της πω ότι είσαι
αναζητώντας την.

307
00:18:31,878 --> 00:18:33,413
Ε, παλιά.

308
00:18:33,480 --> 00:18:35,948
Αν την δεις πρώτα,
πες της ότι ψάχνουμε
και για αυτήν.

309
00:18:36,015 --> 00:18:38,251
[Γούντι] Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

310
00:18:42,455 --> 00:18:44,056
Ερχομαι!

311
00:18:47,927 --> 00:18:49,696
[Ιορδανία] Γούντι θα
ιδρώτα τους για
μια δυο ώρες.

312
00:18:49,762 --> 00:18:50,863
Και δούλεψε τα
ξανά, εντάξει.

313
00:18:50,930 --> 00:18:52,031
Αν ξέρουν
οτιδήποτε για την Άμπι,

314
00:18:52,098 --> 00:18:53,533
Ο Γούντι θα το πάρει
έξω από αυτά.

315
00:18:53,600 --> 00:18:56,002
Οποιοσδήποτε ημιαξιοπρεπής δικηγόρος
θα τους έχει σπίτι
με δείπνο.

316
00:18:56,068 --> 00:18:59,539
Η ταυτότητα της Άμπι είναι το μόνο πράγμα
αυτό θα τους κάνει κακό,
και το ξέρουν.

317
00:18:59,606 --> 00:19:01,274
Ας επιστρέψουμε.
Θέλω να ξεκινήσω
αυτές οι αυτοψίες.

318
00:19:01,341 --> 00:19:03,510
Γεια σου.
Ο Bug και μπορώ να το χειριστώ.

319
00:19:03,576 --> 00:19:05,378
Γκάρετ, χρειάζεσαι
να παραμερίσω τώρα.

320
00:19:05,445 --> 00:19:07,347
Θα κάνω την έρευνα.

321
00:19:07,414 --> 00:19:08,748
-Τι λες...
-[Γούντι] Γεια, παιδιά.

322
00:19:08,815 --> 00:19:10,183
Μπορεί να έχουμε απλώς
έπιασε διάλειμμα.

323
00:19:10,250 --> 00:19:11,751
Κάποιος προσπάθησε να χρησιμοποιήσει
την πιστωτική κάρτα της Άμπι,

324
00:19:11,818 --> 00:19:14,554
αυτό που της έδωσε η μαμά της,
χθες το βράδυ στις 2:30 π.μ.
σε ΑΤΜ.

325
00:19:14,621 --> 00:19:16,155
Το βίντεο είναι καθ' οδόν
στο νεκροτομείο.

326
00:19:19,058 --> 00:19:20,427
Θεέ μου. [αναστεναγμοί]

327
00:19:22,595 --> 00:19:24,664
Το ΑΤΜ δεν θα επιστρέψει
την ακυρωμένη κάρτα.

328
00:19:27,166 --> 00:19:29,769
Εκείνο το μαυρομάλλη κορίτσι.
Θα μπορούσατε να το διακόψετε;

329
00:19:29,836 --> 00:19:32,071
Κοίτα, έχει
έναν επίδεσμο στο χέρι της.

330
00:19:32,138 --> 00:19:34,641
Μάλλον εκεί που την πυροβόλησαν.
Ήταν στην ντουλάπα
με την Άμπι.

331
00:19:34,707 --> 00:19:36,909
[Woody] Έχετε έναν από τους δύο
την έχετε ξαναδεί;

332
00:19:36,976 --> 00:19:38,911
Αυτό είναι ένα πραγματικό προβάδισμα.

333
00:19:38,978 --> 00:19:42,282
Αν μπορούμε να ταυτοποιήσουμε
το μαυρομάλλη κορίτσι,
μπορεί να μας οδηγήσει στην Άμπι.

334
00:19:44,016 --> 00:19:45,385
Πάμε.

335
00:19:48,455 --> 00:19:52,024
Τι πρέπει να κάνετε τώρα
είναι απλά να πας σπίτι,
περίμενε στο τηλέφωνο.

336
00:19:52,091 --> 00:19:53,726
και οι δυο σας.
Εννοώ, μπορεί να τηλεφωνήσει.

337
00:19:53,793 --> 00:19:55,462
Μπορεί και να εμφανιστεί
μέσα στη νύχτα.

338
00:19:55,528 --> 00:19:58,164
Και αν το κάνει,
πρέπει να είσαι
εκεί για εκείνη.

339
00:20:19,151 --> 00:20:22,154
Σοφίτα. Τι κάνεις;

340
00:20:22,221 --> 00:20:24,691
Τι εννοείς;
Τρεις σοροί, τρεις Μ.Ε.σ.

341
00:20:24,757 --> 00:20:26,893
Το πάμε καλυμμένο.
Πρέπει να πας σπίτι.

342
00:20:26,959 --> 00:20:27,994
Και γιατί είναι αυτό;

343
00:20:29,396 --> 00:20:31,364
Γιατί είσαι πολύ κοντά.

344
00:20:31,431 --> 00:20:33,766
Επειδή σύγκρουση συμφερόντων
θα μολύνει στοιχεία.

345
00:20:33,833 --> 00:20:35,435
Επειδή «απολύθηκε για
πίνοντας στη δουλειά"

346
00:20:35,502 --> 00:20:37,203
δεν θα φαίνονται καλά
στο βιογραφικό σας.

347
00:20:38,170 --> 00:20:39,372
Είναι απειλή;

348
00:20:39,439 --> 00:20:41,240
Καταραμένη ευθεία είναι.

349
00:20:41,308 --> 00:20:43,175
Δηλαδή πόσα
χρειάζεσαι τελευταίες ευκαιρίες;

350
00:20:43,242 --> 00:20:45,144
Διότι, προφανώς το DUI
δεν έκανε το κόλπο.

351
00:20:45,211 --> 00:20:46,546
Και τρέχω
από συγχώρεση.

352
00:20:46,613 --> 00:20:48,381
Η κόρη μου είναι έξω
κάπου στο δρόμο,

353
00:20:48,448 --> 00:20:50,350
κρύβεται γιατί οι άνθρωποι
προσπαθούν να τη σκοτώσουν!

354
00:20:50,417 --> 00:20:51,484
Το καταλαβαίνεις αυτό;

355
00:20:51,551 --> 00:20:53,119
Και κάνουμε
ό,τι περνάει από το χέρι μας!

356
00:20:53,185 --> 00:20:54,654
Ναι, δεν είναι
κάνει καλό, έτσι;

357
00:20:54,721 --> 00:20:59,559
Δεν θα κάτσω στον κώλο μου
και ελπίζω για το καλύτερο.

358
00:20:59,626 --> 00:21:02,862
Είτε αρέσει είτε όχι,
Είμαι ακόμα ο Αρχηγός Μ.Ε.
στην πολιτεία της Μασαχουσέτης.

359
00:21:03,930 --> 00:21:05,898
Όχι απόψε, δεν είσαι.

360
00:21:05,965 --> 00:21:09,969
Βγάλε τα γάντια,
βγείτε από αυτή την πόρτα,
και πήγαινε σπίτι.

361
00:21:10,036 --> 00:21:13,039
Ή δεν θα πατήσεις ποτέ το πόδι σου
σε αυτό το νεκροτομείο ξανά.

362
00:22:01,020 --> 00:22:03,022
-Γειά σου;
-[Άμπι] Μπαμπά;

363
00:22:04,857 --> 00:22:06,325
Άμπι, πού είσαι;

364
00:22:06,393 --> 00:22:09,762
Συνέβη κάτι τρομερό.
Με ψάχνουν.

365
00:22:10,830 --> 00:22:13,566
Απλά... Πες μου
που είσαι.

366
00:22:13,633 --> 00:22:18,871
Είμαι σε καρτοτηλέφωνο.
Είναι στη γωνία του
Cormac και 114η.

367
00:22:18,938 --> 00:22:22,241
Εντάξει, μην κουνηθείς.
Είμαι στο δρόμο μου.
Είμαι στο δρόμο μου.

368
00:22:35,488 --> 00:22:37,524
[σειρήνες που κλαίνε από μακριά]

369
00:22:44,731 --> 00:22:48,367
-[ηχεί ηχητικό σήμα]
-[αντικείμενα που χτυπούν]

370
00:22:54,507 --> 00:22:56,008
Άμπι!

371
00:22:58,344 --> 00:22:59,612
Άμπι!

372
00:23:11,290 --> 00:23:14,093
Γεια σου. Γεια σου.

373
00:23:14,160 --> 00:23:16,028
Ήταν ένα κορίτσι εδώ.
Είδες που πήγε;

374
00:23:16,095 --> 00:23:18,665
-Δεν έχω δει κανέναν.
-Ακούστε, αυτό είναι σημαντικό.

375
00:23:18,731 --> 00:23:21,033
Ήταν ακριβώς εδώ.
Είπε ότι θα με περίμενε.

376
00:23:21,100 --> 00:23:22,702
Κάποτε ήξερα ένα τέτοιο κορίτσι.

377
00:23:22,769 --> 00:23:26,539
Καλά. Υπάρχει
ένα μέρος εδώ γύρω
να σκοράρει ναρκωτικά;

378
00:23:27,106 --> 00:23:28,475
Ε...

379
00:23:28,541 --> 00:23:30,843
Θα σε είχα κολλήσει
για περισσότερο άνθρωπο που πίνει.

380
00:23:30,910 --> 00:23:33,045
Πού μπορώ να αγοράσω λίγη ηρωίνη;

381
00:23:34,714 --> 00:23:39,619
Κοίταξε στα μάτια μου.
Βλέπεις τον θάνατο εκεί μέσα;
Είναι ένας καθρέφτης, φίλε μου.

382
00:23:39,686 --> 00:23:41,788
Εδώ είναι 40 δολάρια.

383
00:23:41,854 --> 00:23:43,255
Πού πάνε οι άνθρωποι
να αγοράσω φάρμακα;

384
00:23:46,425 --> 00:23:49,361
Δύο τετράγωνα πιο κάτω στο δρομάκι.

385
00:23:49,428 --> 00:23:50,963
Ευλογημένος φίλε.

386
00:23:59,839 --> 00:24:01,808
Είστε υπεύθυνοι για αυτά;

387
00:24:01,874 --> 00:24:03,109
Εμ...

388
00:24:04,744 --> 00:24:07,480
Η κυρία Σαλαζάρ κατέχει
ένα ανθοπωλείο.

389
00:24:07,547 --> 00:24:09,782
Εκείνη το σκέφτηκε
θα ήταν μια ωραία χειρονομία.

390
00:24:09,849 --> 00:24:12,819
Και είναι δική σου δουλειά
να δώσω τη διεύθυνσή μου;

391
00:24:12,885 --> 00:24:17,490
Δρ. Wasserman, είναι λουλούδια.
Δεν θέλω να προσβάλω, αλλά...

392
00:24:17,557 --> 00:24:19,258
είναι ακατάλληλο,
κα Λεμπόφσκι.

393
00:24:19,325 --> 00:24:23,329
Ο γιος μου πέθανε,
και πώς και γιατί και αν

394
00:24:23,395 --> 00:24:26,465
Νιώθω ένα καταραμένο πράγμα
για αυτό είναι δική μου δουλειά.

395
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
εχεις δικιο.
λυπάμαι. εγω...

396
00:24:29,769 --> 00:24:31,303
πέρασα μια γραμμή.

397
00:24:32,404 --> 00:24:33,706
ζητώ συγγνώμη.

398
00:24:36,275 --> 00:24:38,344
Μεγάλωσα το Τσαντ
εντελώς μόνος μου,

399
00:24:38,410 --> 00:24:41,848
και του παρείχα
μια ζωή με μεγάλα προνόμια.

400
00:24:41,914 --> 00:24:43,883
Και όταν άρχισε να χρησιμοποιεί
ναρκωτικά στο γυμνάσιο,

401
00:24:43,950 --> 00:24:45,718
Συμβουλεύτηκα κάθε ειδικό.

402
00:24:45,785 --> 00:24:47,286
Και όταν ήταν
συνελήφθη ένα χρόνο αργότερα,

403
00:24:47,353 --> 00:24:49,722
τον έστειλα στο
η καλύτερη απεξάρτηση
στη χώρα.

404
00:24:49,789 --> 00:24:52,491
Αλλά έρχεται μια στιγμή

405
00:24:52,559 --> 00:24:55,762
όταν πρέπει να ξεκινήσει
αναλαμβάνοντας την ευθύνη
για τη δική του ζωή.

406
00:24:55,828 --> 00:24:58,765
Κάνει τις επιλογές.
Υποφέρει τις συνέπειες.

407
00:25:02,501 --> 00:25:03,836
Λέγεται σκληρή αγάπη.

408
00:25:07,940 --> 00:25:09,909
[χτυπάει το κινητό]

409
00:25:09,976 --> 00:25:12,545
Πρέπει να επιστρέψω
το νοσοκομείο για χειρουργείο.

410
00:25:12,612 --> 00:25:14,180
Δουλεύεις;

411
00:25:15,782 --> 00:25:16,983
Τώρα;

412
00:25:20,620 --> 00:25:22,021
Ο Τσαντ έφυγε.

413
00:25:22,088 --> 00:25:25,958
Έχω την ευκαιρία να αποταμιεύσω
τη ζωή κάποιου άλλου απόψε.

414
00:25:26,025 --> 00:25:30,797
Και πιστεύω
είναι κατάλληλο
και είναι τιμητικό για μένα να το κάνω.

415
00:25:38,871 --> 00:25:42,341
Η γιαγιά του Τσαντ είχε αυτοκίνητο,
το αυτοκίνητο είχε GPS,

416
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
και το GPS είχε σκληρό δίσκο.

417
00:25:44,476 --> 00:25:48,347
Το μόνο που έχω να κάνω λοιπόν
γίνεται λήψη,
πες μερικά μαγικά λόγια,

418
00:25:50,516 --> 00:25:52,118
και voila.

419
00:25:52,184 --> 00:25:54,754
Έχουμε ένα χρονοδιάγραμμα
από παντού που
Ο Τσαντ και η Άμπι ήταν

420
00:25:54,821 --> 00:25:56,555
από την ημέρα
έφυγαν από τον Δρ Μ.

421
00:25:58,557 --> 00:26:01,794
Εξοχος. Τώρα, αν μπορούμε
απλά βρείτε το κατάλληλο δάσος
σε όλα τα δέντρα.

422
00:26:01,861 --> 00:26:03,763
Τζόρνταν, αυτό το μηχάνημα
μόλις έκανε ένα μπιπ.

423
00:26:03,830 --> 00:26:07,767
Ναι, λέγεται υπολογιστής,
και αυτό σημαίνει ότι έχει
ευχάριστα νέα.

424
00:26:07,834 --> 00:26:10,102
Το πρόγραμμα που δημιουργήθηκε
ένα βελτιωμένο πορτρέτο

425
00:26:10,169 --> 00:26:13,005
του μαυρομάλλης κοριτσιού
με βάση την εικόνα της
από το βίντεο του ΑΤΜ.

426
00:26:18,210 --> 00:26:21,748
Διασταυρώνουμε με το BPD.

427
00:26:21,814 --> 00:26:24,550
Τζένιφερ Ντόιλ.
Το ένα είναι για κατοχή.
Ένα είναι για συναλλαγή.

428
00:26:24,617 --> 00:26:26,152
Και καμία γνωστή διεύθυνση.

429
00:26:26,218 --> 00:26:29,321
Όχι, ίσως ο αξιωματικός της αποφυλάκισης
ξέρει πού μπορούμε να τη βρούμε.

430
00:26:29,388 --> 00:26:31,223
Ελπίζω ναι. Αυτό ήταν το DA.

431
00:26:31,290 --> 00:26:32,692
Δεν ήταν αρκετό
να κρατήσει τους δύο σουτέρ.

432
00:26:32,759 --> 00:26:34,961
Γύρισαν στο δρόμο.

433
00:26:35,027 --> 00:26:37,630
Καλύτερα να βρούμε την Άμπι
πριν το κάνουν.

434
00:26:43,535 --> 00:26:45,604
[Ιορδανία]
The Night Rest Motel.

435
00:26:46,272 --> 00:26:48,374
Καμία εγγύηση.

436
00:26:48,440 --> 00:26:50,376
Αλλά το PO της είπε όταν εκείνη
δεν θέλει να βρεθεί,

437
00:26:50,442 --> 00:26:52,111
συνήθως τη βρίσκει εδώ.

438
00:26:53,079 --> 00:26:54,580
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Γκάρετ.

439
00:27:02,955 --> 00:27:04,724
Η πόρτα έχει αναγκαστεί.

440
00:27:11,597 --> 00:27:13,232
[Ιορδανία] Είναι
το μαυρομάλλη κορίτσι.

441
00:27:13,299 --> 00:27:15,802
9 χιλιοστά. Μάλλον
ένα όπλο επίθεσης.

442
00:27:15,868 --> 00:27:18,170
Μοιάζει πολύ
οι ίδιοι οι δύο σουτέρ μας.

443
00:27:18,237 --> 00:27:20,306
Ένας μάρτυρας κάτω.
Ένα να πάει.

444
00:27:28,114 --> 00:27:30,616
-[κροτσάρισμα]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

445
00:27:33,485 --> 00:27:35,121
[τσουγκρίζει το μπουκάλι]

446
00:27:42,762 --> 00:27:44,897
[άνθρωπος] Έλα, φίλε. Ανοίξτε!

447
00:27:44,964 --> 00:27:49,668
[χτυπάει το κινητό]

448
00:27:50,269 --> 00:27:51,503
Γειά σου;

449
00:27:53,339 --> 00:27:55,742
Άμπι.

450
00:27:55,808 --> 00:27:59,345
Είμαι σε ένα μέρος δύο τετράγωνα
απο εκει που μου ειπες
να διαλέξω...

451
00:28:01,513 --> 00:28:04,917
Απλά πες μου
που είσαι, εντάξει;
θα σε βρω. Απλά...

452
00:28:05,918 --> 00:28:08,087
Δεν υπάρχουν κινητά τηλέφωνα εδώ.

453
00:28:08,154 --> 00:28:09,488
Μπορώ να έχω το δικό μου
επιστροφή τηλεφώνου, παρακαλώ;

454
00:28:09,555 --> 00:28:10,957
Ε, δεν είσαι
ακούγοντάς με.

455
00:28:11,023 --> 00:28:13,492
Άκου, προσπαθώ
να βρω την κόρη μου.
Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.

456
00:28:13,559 --> 00:28:16,095
Έλα ρε φίλε.
Γιατί όχι
πήγαινε να κοιμηθείς;.

457
00:28:16,162 --> 00:28:19,098
Είπα δώσε μου...
[γρύλισμα]

458
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
[γρυλίζει]

459
00:28:24,570 --> 00:28:27,406
-Όπως είπα,
χωρίς τηλέφωνα, σκύλα.
-[κτυπάει το κινητό]

460
00:28:41,988 --> 00:28:43,522
[γρυλίζει]

461
00:28:51,030 --> 00:28:53,565
[Μέισι γρυλίζει και λαχανιάζει]

462
00:28:57,169 --> 00:28:58,905
[Μέισι] Απλώς σταμάτα. Απλά σταματήστε.

463
00:28:58,971 --> 00:29:01,740
-Είμαστε σχεδόν εκεί.
-[γκρίνια]

464
00:29:03,776 --> 00:29:06,678
[γρύλισμα]

465
00:29:08,781 --> 00:29:10,016
-[γρυλίζει]
-Σσς!

466
00:29:10,082 --> 00:29:11,550
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ μέσα.

467
00:29:11,617 --> 00:29:13,585
-[το όχημα πλησιάζει]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

468
00:29:21,327 --> 00:29:22,661
Γεια, γιο, γιο.

469
00:29:22,728 --> 00:29:24,430
Υπήρχε κάποιος παλιός μάγκας εδώ
ρωτώντας για την κόρη του.

470
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
Εντάξει, θα πάμε
πρέπει να ανεβείτε τις σκάλες.

471
00:29:34,073 --> 00:29:36,475
-Δεν μπορώ.
-Μπαμπάς! Σσσς!

472
00:29:36,542 --> 00:29:38,911
Πρέπει να.
Έρχονται.

473
00:29:39,778 --> 00:29:41,747
Μοιάζεις σαν χάλια.

474
00:29:41,814 --> 00:29:43,715
Ναι, φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος.

475
00:29:43,782 --> 00:29:45,284
Βοήθησέ με.

476
00:29:53,725 --> 00:29:55,094
[χτυπάει το κινητό]

477
00:29:56,795 --> 00:29:57,964
Ιορδανία.

478
00:29:58,030 --> 00:30:00,032
Γεια, το έχεις ακόμα αυτό
GPS σε λειτουργία;

479
00:30:00,099 --> 00:30:03,903
-Απόλυτα, που είσαι;
- The Night Rest Motel.

480
00:30:03,970 --> 00:30:06,605
Dorchester, οδός Cormac 17.

481
00:30:06,672 --> 00:30:08,374
Κοίτα, νομίζουμε τον Γκάρετ
και η Άμπι είναι με τα πόδια.

482
00:30:08,440 --> 00:30:10,476
Μάλλον είναι
κάπου εκεί κοντά.

483
00:30:10,542 --> 00:30:13,612
[Σφάλμα] Εντάξει,
υπάρχει μια τοποθεσία
visited almost every day.

484
00:30:13,679 --> 00:30:15,381
Μόλις μερικά τετράγωνα
από εκεί που είσαι.

485
00:30:15,447 --> 00:30:17,683
Θα έμεναν
για μια δυο ώρες

486
00:30:17,749 --> 00:30:20,252
και μετά επιστρέψτε στο
το μέρος στην οδό Humner.

487
00:30:20,319 --> 00:30:22,088
Σαν να ασχολούνταν εκεί;

488
00:30:22,154 --> 00:30:24,756
Είναι τέσσερα τετράγωνα
νότια από το Nagle,

489
00:30:24,823 --> 00:30:27,559
και είναι
ένα μικρό δρόμο
κάλεσε...

490
00:30:27,626 --> 00:30:29,862
Όχι αναμονή. Είναι ένα δρομάκι.

491
00:30:32,098 --> 00:30:33,465
[Μέισι στενάζει, παντελόνι]

492
00:30:38,504 --> 00:30:39,805
λυπάμαι.

493
00:30:41,040 --> 00:30:42,341
Για τι;

494
00:30:43,575 --> 00:30:45,611
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

495
00:30:47,947 --> 00:30:50,149
Μπαμπά, ήμασταν απλά
ανακατεύοντας.

496
00:30:51,951 --> 00:30:55,454
Είναι σαν μετά από χρόνια

497
00:30:55,521 --> 00:30:58,190
των ανθρώπων που λένε,
"Απλά πες όχι"

498
00:30:58,257 --> 00:31:00,960
Ξύπνησα μια μέρα,

499
00:31:01,027 --> 00:31:04,163
και σκέφτηκα,
«Απλώς πες ναι».

500
00:31:07,266 --> 00:31:09,268
Κανείς δεν μπορούσε ποτέ
να σου πω οτιδήποτε.

501
00:31:09,335 --> 00:31:11,337
Έπρεπε πάντα να κολλάς
το χέρι σου στη φωτιά.

502
00:31:13,872 --> 00:31:16,208
Θυμηθείτε όταν ζούσαμε
σε εκείνο το διαμέρισμα
στην οδό Mercer;

503
00:31:16,275 --> 00:31:18,544
Κάθε πρωί προσπαθούσα
βουτυρώστε το τοστ σας,

504
00:31:18,610 --> 00:31:20,446
και θα έπιανες το μαχαίρι
από το χέρι μου.

505
00:31:20,512 --> 00:31:22,881
Θα έλεγα, «Άμπι,
τα μαχαίρια δεν είναι για παιδιά».

506
00:31:23,916 --> 00:31:25,384
Το επόμενο πρωί,
κάνε το ίδιο πράγμα.

507
00:31:25,451 --> 00:31:27,553
-θα έλεγες...
-"Εγώ.

508
00:31:27,619 --> 00:31:29,155
«Το κάνω καλύτερα».

509
00:31:29,221 --> 00:31:32,858
Λοιπόν, «το κάνω καλύτερα».

510
00:31:32,925 --> 00:31:34,126
[γέλια]

511
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
-Σωστά, «καλύτερα».
-Ναι.

512
00:31:39,098 --> 00:31:40,766
Το θυμάσαι;

513
00:31:40,832 --> 00:31:43,402
Όχι, ήμουν δύο.

514
00:31:43,469 --> 00:31:45,938
Αλλά μου το είπες
αυτή η ιστορία, 100 φορές.

515
00:31:53,679 --> 00:31:55,114
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

516
00:32:11,430 --> 00:32:13,399
-Ευχαριστώ.
-[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

517
00:32:19,905 --> 00:32:21,473
Μόλις έφευγα
το νοσοκομείο.

518
00:32:21,540 --> 00:32:23,442
Σκέφτηκα ότι θα σταματήσω
και αφήστε το.

519
00:32:23,509 --> 00:32:27,279
Εξουσιοδοτεί τη μεταφορά
του σώματος για
αποτέφρωση αύριο.

520
00:32:28,981 --> 00:32:30,116
Εντάξει.

521
00:32:35,321 --> 00:32:37,623
[ειπνέει απότομα]
Λοιπόν, τελειώσαμε.

522
00:32:43,695 --> 00:32:47,033
Άκου, δεν ξέρω
το πρώτο πράγμα για
μεγαλώνοντας ένα παιδί.

523
00:32:47,099 --> 00:32:49,501
Και δεν θα είχα
μια ιδέα τι να κάνουμε

524
00:32:49,568 --> 00:32:54,473
αν κάποιος που αγάπησα
ανακατεύτηκε
ναρκωτικά ή έγκλημα.

525
00:32:56,542 --> 00:32:58,577
Αλλά ξέρω για τη θλίψη.

526
00:33:00,179 --> 00:33:03,015
Δρ. Wasserman, ο Τσαντ έφυγε.

527
00:33:03,082 --> 00:33:04,850
Η σκληρή αγάπη δεν θα γίνει
άλλαξε τον τώρα.

528
00:33:04,916 --> 00:33:07,553
Πρέπει να βρεις
ένας τρόπος να τον συγχωρήσει.

529
00:33:12,324 --> 00:33:15,361
δεν έχεις δει
το πρόσωπο του γιου σου
σε σχεδόν πέντε χρόνια.

530
00:33:16,495 --> 00:33:19,065
Αύριο θα αποτεφρωθεί.

531
00:33:19,131 --> 00:33:22,968
Πριν συμβεί αυτό,
αφιερώστε λίγο χρόνο για να πείτε αντίο.

532
00:33:23,035 --> 00:33:24,636
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

533
00:33:33,779 --> 00:33:36,215
[αναστενάζει απαλά]

534
00:33:52,498 --> 00:33:54,866
Κλειδώστε τις πόρτες.
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

535
00:34:00,972 --> 00:34:03,709
Αυτή είναι η ενότητα 377
αίτηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

536
00:34:03,775 --> 00:34:06,112
Το δρομάκι έξω από το Nagle,
νότια του 117ου.

537
00:34:06,178 --> 00:34:09,215
Αξιωματικός σε καταδίωξη.
Όλες οι διαθέσιμες μονάδες.

538
00:34:40,179 --> 00:34:41,280
Άμπι.

539
00:34:42,281 --> 00:34:43,515
Γιατί δεν πας
εκεί μέσα και να κρυφτείς;

540
00:34:43,582 --> 00:34:44,816
Δεν σε αφήνω.

541
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
Ψάχνουν
για σένα, όχι για μένα.
Τώρα πήγαινε. Πάω.

542
00:35:12,077 --> 00:35:14,646
-[συναγερμός αυτοκινήτου]
-[man] Γεια σου, τι διάολο
κάνεις;

543
00:35:16,482 --> 00:35:18,184
Ε, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

544
00:35:22,488 --> 00:35:24,055
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

545
00:35:38,637 --> 00:35:41,673
Η βόλτα μου, yo!
Γεια σου, κάποιος
κάνε μου βόλτα, φίλε!

546
00:35:41,740 --> 00:35:45,677
Δεν το πιστεύω αυτό φίλε.
Η βόλτα μου, φίλε.

547
00:35:45,744 --> 00:35:48,214
Αστυνομία! Ρίξτε τα όπλα.

548
00:35:48,280 --> 00:35:49,815
Χέρια τον αέρα τώρα.

549
00:36:14,273 --> 00:36:17,243
Ρίξτε αυτά τα όπλα.
Τα χέρια στον αέρα τώρα.

550
00:36:23,315 --> 00:36:25,251
Φαίνεται ότι είσαι
ξεπερασμένος εδώ, σπιτικός.

551
00:36:25,817 --> 00:36:27,619
Ε; Τι;

552
00:36:27,686 --> 00:36:30,256
Θα μας βγάλεις όλους έξω
με αυτό το μικρό όπλο;

553
00:36:31,957 --> 00:36:34,260
Θέλεις να το κάνεις αυτό;
Πηγαίνετε για αυτό.

554
00:36:47,473 --> 00:36:49,140
Πέτα το! Τώρα!

555
00:36:58,116 --> 00:37:00,185
Ποιος πήρε το καπάκι
τώρα, σπίτια;

556
00:37:06,392 --> 00:37:07,593
[ο κλέφτης ουρλιάζει]

557
00:37:17,503 --> 00:37:18,670
-Μπαμπά!
-Ω!

558
00:37:23,008 --> 00:37:26,312
-Ιορδάνη, δόξα τω Θεώ.
-Άμπι, είσαι καλά; Ω!

559
00:37:26,378 --> 00:37:28,013
-Είσαι καλά;
-Ναι.

560
00:37:28,079 --> 00:37:29,915
Καλά. Σοφίτα.

561
00:37:29,981 --> 00:37:31,683
-Είσαι πληγωμένος.
-Όχι, όχι, είμαι καλά.

562
00:37:31,750 --> 00:37:33,018
Όχι, είσαι.

563
00:37:33,084 --> 00:37:35,153
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ανησυχούσαμε για σένα;

564
00:37:35,220 --> 00:37:37,155
Προσπαθήσαμε να καλέσουμε.
Δεν θα σήκωνες.

565
00:37:37,222 --> 00:37:39,325
Γιατί στο διάολο
δεν με πήρες τηλέφωνο;

566
00:37:39,391 --> 00:37:41,927
Με έστειλες σπίτι.
δεν ήθελα
μπείτε σε μπελάδες.

567
00:37:50,235 --> 00:37:51,537
[Η Μέισι τσακίζεται]

568
00:37:53,204 --> 00:37:55,407
Ας πάρουμε
από εδώ, εντάξει;

569
00:38:05,183 --> 00:38:10,288
Τι χρειάζομαι μετά από μια νύχτα
σαν αυτό είναι μακρύ,
ζεστό ντους και... Για να δούμε.

570
00:38:11,757 --> 00:38:14,125
Α, δύο ώρες ύπνου.

571
00:38:15,994 --> 00:38:17,596
Θέλεις να μπεις;

572
00:38:19,831 --> 00:38:22,868
Δεν θέλω να είμαι
ένας τύπος ριμπάουντ, ο Τζόρνταν.

573
00:38:22,934 --> 00:38:27,439
Και αυτό το πράγμα κάνουμε
ή σκέφτομαι να κάνω,

574
00:38:28,740 --> 00:38:30,075
αισθάνεται...

575
00:38:30,742 --> 00:38:32,143
Πολύ σύντομα.

576
00:38:32,678 --> 00:38:33,945
[αναστεναγμοί]

577
00:38:40,619 --> 00:38:42,153
Τα λέμε τριγύρω.

578
00:38:47,559 --> 00:38:48,694
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

579
00:39:13,151 --> 00:39:16,054
[μελαγχολία
ισπανικό τραγούδι που παίζει]

580
00:40:02,734 --> 00:40:05,737
[λυγμός]

581
00:40:18,383 --> 00:40:21,152
σκέφτηκε ο ντετέκτιβ Χόιτ
μάλλον δεν θα το έκανες
αντιμετωπίζουν κατηγορίες

582
00:40:21,219 --> 00:40:23,054
από τότε που ενεργήσατε
στην αυτοάμυνα.

583
00:40:23,121 --> 00:40:27,559
Φυσικά, θα έχετε
να καταθέσει στη δίκη
από αυτά τα δύο αγόρια.

584
00:40:29,360 --> 00:40:31,863
Είναι μόλις 30 μέρες.

585
00:40:31,930 --> 00:40:33,999
Μαμά, αυτό είναι ηλίθιο.

586
00:40:34,065 --> 00:40:35,300
Δεν είμαι εθισμένος.

587
00:40:36,267 --> 00:40:38,604
ήμουν απλά
πειραματίζονται.

588
00:40:38,670 --> 00:40:40,772
Τι, παιδιά ποτέ
πειραματίστηκε όταν
ήσουν στην ηλικία μου;

589
00:40:40,839 --> 00:40:42,340
Άμπι, έχεις πρόβλημα.

590
00:40:42,407 --> 00:40:44,543
Και το ξέρεις αυτό γιατί;

591
00:40:44,610 --> 00:40:47,378
Γιατί όταν
οι άνθρωποι που σε γνωρίζουν
να σε κοιτάξω στα μάτια

592
00:40:47,445 --> 00:40:48,814
και να σου πω
έχεις πρόβλημα,

593
00:40:48,880 --> 00:40:50,482
και είναι αγενείς,
και είναι εξοργισμένοι,

594
00:40:50,549 --> 00:40:52,551
και δεν δίνουν
τι σκέφτεσαι,

595
00:40:54,720 --> 00:40:56,254
τότε έχεις πρόβλημα.

596
00:40:56,321 --> 00:40:58,056
Αν αυτό σας ενοχλεί,
αυτό είναι πολύ κακό,
γιατι ξερεις τι?

597
00:40:58,123 --> 00:41:01,560
Έχοντας τέτοιους ανθρώπους
στη ζωή σου είναι ένα μεγάλο δώρο.

598
00:41:01,627 --> 00:41:04,395
Αν δεν το κάνετε
εκτιμήστε το τώρα,
ίσως κάποια μέρα το κάνεις.

599
00:41:09,267 --> 00:41:10,435
[Νάιτζελ] Μμμ.

600
00:41:16,141 --> 00:41:17,643
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

601
00:41:17,709 --> 00:41:21,379
Φρέσκες φράουλες,
δύο τοις εκατό γάλα,
με μια δόση ωμό μέλι,

602
00:41:21,446 --> 00:41:23,481
και ζωντανό οξύφιλο.

603
00:41:23,549 --> 00:41:26,084
Είναι λίγο λιγότερο
μυρωδάτο πάντως.

604
00:41:28,419 --> 00:41:30,221
Ωραίο, όχι κακό.

605
00:41:30,288 --> 00:41:32,958
Στην πραγματικότητα, είναι
fan-freakin-tastic.

606
00:41:33,024 --> 00:41:35,827
- Φράουλες;
- Γιαούρτι φτιαγμένο από τον Νίγη.

607
00:41:35,894 --> 00:41:38,564
Δώσε με. [γέλια]

608
00:42:01,953 --> 00:42:03,288
[κουμπώνει το μπουκάλι]

609
00:42:24,309 --> 00:42:26,812
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]